robertlovmand.dk

robertlovmand.dk

robertlovmand.dk

For that human touch.

EN-DA and DA-EN translations

- when you need it done right.

Get in touch

A trained and certified translator, I have worked 25 years now – in various capacities – with translation, language technology, and communication in a broad sense. My years of experience have given me unparalleled proficiency as a translator and a keen appreciation of how to best arrange the translation process, integrating and utilizing state-of-the-art machine translation tools whenever they are helpful — and disabling them when they are not.


This is a part-time vocation for me. I run the business alongside my regular job as a translator and communications assistant at Holst, Advokater. And while I am, therefore, sometimes compelled to decline assignments for lack of time, my circumstances allow me to accept only those jobs where I know I will be able to deliver a first-class product.

Robert Lovmand Rasmussen

Professional translations


Experience

A certified translator with a combined 25 years’ experience as an inhouse translator with, first, Kromann Reumert and now Holst, Advokater I have the skills, the experience and the personal competencies to translate all types of legal texts and more.

 


Professional tools

Using state-of-the-art language technology tools, I make sure my customers benefit from the best machine and AI translation tools on the market, but I never ever rely on them blindly. Ever.


Honest communication

Knowing that speed is always a priority, I do everything I can to ensure fast turnaround. Still, my business is only a part-time vocation and one to which I cannot dedicate all of my time. This will inevitably affect the timeline – which will, therefore, always be agreed upfront.

Projects

Selected projects

ECHR judgment for the Danish Supreme Court

ECHR judgment for the Danish Supreme Court

A Danish law firm hired me to produce, for presentation to the Danish Supreme Court, a certified translation of the full text of a judgment delivered by the European Court of Human Rights (ECHR).

The Magic of Reality

The Magic of Reality

I did the translation of Prof. Richard Dawkins’ magnificent and beautifully illustrated book “The Magic of Reality: How We Know What’s Really True” into Danish and saw it published in early 2024 by Aether Publishing. It is a book that explains in an engaging and easy-to-read prose, yet in fascinating detail, the wonders of the natural world as revealed to us by science.

Corporate presentation of Holst, Advokater

Corporate presentation of Holst, Advokater

I translated the 35-page full-colour corporate presentation of Danish law firm Holst, Advokater, describing the firm's philosophy, values and services.

Rewriting company policies

Rewriting company policies

A well-known Danish corporate group boasting annual sales well above DKK 20bn hired me to proofread and rewrite 18 English company policies to make the language more contemporary, professional and eloquent.

Captivate Your Audience: A Guide To Professional Presentations

Captivate Your Audience: A Guide To Professional Presentations

I was hired to do the English translation of communication trainer Lise Hansen's compelling and brilliant guide to public speaking, which brings a much-needed focus on the particular subdiscipline of corporate presentations. Published October 2024.

The Danish Marriage Act

The Danish Marriage Act

A client seeking to procure a foreign public authority's registration of a marriage entered into in Denmark approached me for a certified translation of the full text of the Danish Marriage Act.

Community Trade Mark Law

Community Trade Mark Law

I, together with Rikke Wolfsen, did the translation into English of the book “EU-Varemærkeret” by Frank Bøggild and Kolja Staunstrup. English version published 2015 by Kluwer Law International.

Testimonials

Testimonials and recommendations


"Robert did the translation into English of my book  "Captivate Your Audience: A Guide to Professional Presentations", and he did it fast, efficiently and accurately. We never met, everything was handled via phone and email, and it was all very easy and safe. Robert is a pleasant, positive and reliable business partner, and I have absolutely no hesitation offering him my warmest recommendations."


― Lise Hansen
Communication Trainer and Author
Vilsgaard Vision v/Lise Hansen


"Robert is exceptionally skilled and displays a very structured and service-oriented approach to everything he does. His proficiency and ability to deliver high-quality output were crucially important to our team’s performance. He has a remarkable ability to take a step back from the source text and transform it into a compelling and eloquent read in the target language."


― Mette Riis
Knowledge Manager, Kromann Reumert


"Robert is the epitome of a good business partner. He is demanding, exceptionally professional, and has the ability to use both his professional skills and his personality to elevate a good relationship into a giving and mutually beneficial one. Whenever there’s a job to be done, he is a dedicated contributor with a keen eye for the bigger picture and a never-failing focus on the finish line. It’s always a pleasure!"

.

― Britta Aagaard

Chief Business Officer, Semantix


Certified translator, MA

A certified translator with a combined 25 years’ experience as an inhouse translator in two of the biggest Danish law firms, I have the skills, the experience and the personal competencies to translate all types of legal texts and more.


Member of DACTI

Members of the Danish Association of Certified Translators and Interpreters (DACTI) work for commercial enterprises, public bodies, and private individuals. Membership is your guarantee of professionalism, experience, and adherence to an ethical code of conduct.



Approved CJEU translator

In 2017 I was approved as a translator for the Court of Justice of the European Union and have since supplied Danish translations of opinions of the Advocate General.

Translatøren v/Robert L. Rasmussen

Danish CVR no.: 44546701

robertlovmand.dk

robertlovmand.dk

unsplash