For that human touch.
Dedication
Excellence
Accuracy
Translation & copy editing
DA-EN | EN-DA
A trained and certified translator, I have worked 25 years now – in various capacities – with translation, language technology, and communication in a broad sense. My years of experience have given me unparalleled proficiency as a translator and a keen appreciation of how to best arrange the translation process, integrating and utilizing state-of-the-art machine translation tools whenever they are helpful — and disabling them when they are not.
This is a part-time vocation for me. I run the business alongside my regular job as a translator and communications assistant at a Danish law firm. And while I am, therefore, sometimes compelled to decline assignments for lack of time, my circumstances allow me to accept only those jobs where I know I will be able to deliver a first-class product.
Robert Lovmand Rasmussen
Services
Translation
Legal
I specialize in the translation of legal documents, having translated privacy notices, employment agreements, wills, marriage certificates, user agreements, terms of sales, data protection policies, judgments, shareholders’ agreements, patent applications, articles of association, company announcements, contracts, service level agreements, due diligence reports, pleadings, legal opinions, and everything in between. In 2017, I was approved as a provider of translations to the Court of Justice of the European Union.
A hugely experienced translator of commercial and marketing writings, I have translated everything from traditional-style corporate presentations, press releases, promotional campaigns and product advertisements to the more recent hybrid forms of publications combining promotional presentations and required reporting such as ESG reports, CSR reports, and annual reviews.
Marketing
Finance
Not one to keep score, but I am sure the number of financial texts I have translated is well into triple digits. Examples include annual reports, interim accounts, income statements, accounting principles, prospectus summaries, stock exchange announcements, audit opinions and reports, estate accounts, and key investor information documents.
News and magazines
An experienced translator of journalistic writings, too, I have lent my skills and expertise to the translation of a variety of journalistic material such as newspaper and magazine clippings and feature articles for websites and blogs. I have also translated – and in some cases narrated – podcast scripts.
Popular science
I also translate popular science. My most recent work in this field is the translation into Danish of professor Richard Dawkins’ marvelous and beautifully illustrated book entitled "The Magic of Reality: How We Know What's Really True" – a book that explains in an engaging and easy-to-read prose, yet in fascinating detail, the wonders of the natural world as revealed to us by science.
Proofreading and copy editing
I am an experienced and highly accomplished proofreader of Danish and English texts. Proofreading, of course, is the checking for typos, grammatical errors, spelling errors, punctuation mistakes, etc. If you are in need of a full and proper text revision, in which your text will be reviewed for coherence, readability and structure, well, then I'm your man, too.
Professional translations
Experience
A certified translator with a combined 25 years’ experience as an inhouse translator with two of the biggest Danish law firms, I have the skills, the experience and the personal competencies to translate all types of legal texts and more.
Professional tools
I use state-of-the-art language technology tools, analyzing each text for word count, repetitions and match values, making sure my customers benefit from the best machine and AI translation tools on the market.
Honest communication
Knowing that speed is always a priority, I do everything I can to ensure fast turnaround. Still, my business is only a part-time vocation and one to which I cannot dedicate all of my time. This will inevitably affect the timeline – which will, therefore, always be agreed upfront.
Projects
Selected projects
Testimonials
Testimonials and recommendations
' fill='%23e2e6e7' fill-rule='nonzero'%3e%3cg id='img-quote' transform='translate(934.000000%2c 1405.000000)'%3e%3cpath d='M27%2c0 C12.0810811%2c0 0%2c12.0629685 0%2c26.9595202 C0%2c31.4122939 1.05405405%2c35.6221889 3%2c39.3463268 L0%2c54 L14.5945946%2c51.0044978 C18.3243243%2c52.9475262 22.5405405%2c54 27%2c54 C41.9189189%2c54 54%2c41.9370315 54%2c27.0404798 C54%2c11.982009 41.9189189%2c0 27%2c0 Z M27%2c52.2188906 C22.9459459%2c52.2188906 19.0540541%2c51.2473763 15.4864865%2c49.3853073 L14.9189189%2c49.0614693 L14.3513514%2c49.1424288 L2.35135135%2c51.5712144 L4.78378378%2c39.6701649 L4.86486486%2c39.1034483 L4.54054054%2c38.5367316 C2.67567568%2c34.8935532 1.7027027%2c31.0074963 1.7027027%2c26.9595202 C1.7027027%2c13.0344828 12.972973%2c1.78067842 26.9189189%2c1.78067842 C40.8648649%2c1.70014993 52.1355699%2c13.0344828 52.1355699%2c26.9595202 C52.2162162%2c40.8845577 40.9459459%2c52.2188906 27%2c52.2188906 Z' id='Shape'/%3e%3cg id='Group' transform='translate(18.000000%2c 20.000000)'%3e%3cpath d='M8%2c1.65745856 C7.11111111%2c2.15469613 6.46464646%2c2.56906077 5.8989899%2c2.98342541 C5.41414141%2c3.31491713 4.84848485%2c3.8121547 4.28282828%2c4.39226519 C3.7979798%2c4.88950276 3.39393939%2c5.46961326 3.15151515%2c6.13259669 C2.90909091%2c6.71270718 2.66666667%2c7.54143646 2.58585859%2c8.5359116 L3.87878788%2c8.5359116 C5.01010101%2c8.5359116 5.8989899%2c8.78453039 6.54545455%2c9.36464088 C7.19191919%2c9.94475138 7.51515152%2c10.7734807 7.51515152%2c11.8508287 C7.51515152%2c12.5966851 7.19191919%2c13.3425414 6.62626263%2c14.0055249 C6.06060606%2c14.6685083 5.25252525%2c15 4.28282828%2c15 C2.74747475%2c15 1.61616162%2c14.5027624 0.96969697%2c13.4254144 C0.323232323%2c12.3480663 0%2c11.0220994 0%2c9.28176796 C0%2c8.03867403 0.242424242%2c6.96132597 0.727272727%2c5.96685083 C1.21212121%2c4.97237569 1.85858586%2c4.06077348 2.58585859%2c3.31491713 C3.31313131%2c2.48618785 4.12121212%2c1.82320442 4.92929293%2c1.32596685 C5.73737374%2c0.745856354 6.46464646%2c0.331491713 7.03030303%2c0 L8%2c1.65745856 Z' id='Shape'/%3e%3cpath d='M19%2c1.58333333 C18.1111111%2c2.08333333 17.4646465%2c2.5 16.8989899%2c2.91666667 C16.4141414%2c3.25 15.8484848%2c3.75 15.2828283%2c4.33333333 C14.7979798%2c4.83333333 14.3939394%2c5.41666667 14.1515152%2c6.08333333 C13.9090909%2c6.66666667 13.6666667%2c7.5 13.5858586%2c8.5 L14.8787879%2c8.5 C16.010101%2c8.5 16.8989899%2c8.75 17.5454545%2c9.33333333 C18.1919192%2c9.91666667 18.5151515%2c10.75 18.5151515%2c11.8333333 C18.5151515%2c12.5833333 18.1919192%2c13.3333333 17.6262626%2c14 C17.0606061%2c14.6666667 16.2525253%2c15 15.2828283%2c15 C13.7474747%2c15 12.6161616%2c14.5 11.969697%2c13.4166667 C11.3232323%2c12.3333333 11%2c11 11%2c9.25 C11%2c8 11.2424242%2c6.91666667 11.7272727%2c5.91666667 C12.2121212%2c5 12.7777778%2c4.16666667 13.5050505%2c3.33333333 C14.2323232%2c2.5 15.040404%2c1.83333333 15.8484848%2c1.33333333 C16.6565657%2c0.75 17.3838384%2c0.333333333 17.9494949%2c0 L19%2c1.58333333 Z' id='Shape'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
"Robert did the translation into English of my book "Captivate Your Audience: A Guide to Professional Presentations", and he did it fast, efficiently and accurately. We never met, everything was handled via phone and email, and it was all very easy and safe. Robert is a pleasant, positive and reliable business partner, and I have absolutely no hesitation offering him my warmest recommendations."
― Lise Hansen
Communication Trainer and Author
Vilsgaard Vision v/Lise Hansen
"Robert is exceptionally skilled and displays a very structured and service-oriented approach to everything he does. His proficiency and ability to deliver high-quality output were crucially important to our team’s performance. He has a remarkable ability to take a step back from the source text and transform it into a compelling and eloquent read in the target language."
― Mette Riis
Knowledge Manager, Kromann Reumert
"Robert is the epitome of a good business partner. He is demanding, exceptionally professional, and has the ability to use both his professional skills and his personality to elevate a good relationship into a giving and mutually beneficial one. Whenever there’s a job to be done, he is a dedicated contributor with a keen eye for the bigger picture and a never-failing focus on the finish line. It’s always a pleasure!"
.
― Britta Aagaard
Chief Business Officer, Semantix
Certified translator, MA
A certified translator with a combined 25 years’ experience as an inhouse translator in two of the biggest Danish law firms, I have the skills, the experience and the personal competencies to translate all types of legal texts and more.
Member of DACTI
Members of the Danish Association of Certified Translators and Interpreters (DACTI) work for commercial enterprises, public bodies, and private individuals. Membership is your guarantee of professionalism, experience, and adherence to an ethical code of conduct.
Approved CJEU translator
In 2017 I was approved as a translator for the Court of Justice of the European Union and have since supplied Danish translations of opinions of the Advocate General.
Translatøren v/Robert L. Rasmussen
Danish CVR no.: 44546701
